推薦序 〈台灣版獨家作者序〉
即使笨拙，仍能勇敢追求真誠的愛情
聽說我的第二部長篇小說《情敵》要在台灣出版，我真的很高興。有句話說「人人都能拼湊自己人生的經驗寫出一部小說，但要寫第二部就是另一個問題了」。而我也在幸運地發表出道作品《望遠洞兄弟》之後，面對究竟能否寫出第二部小說的恐懼。我雖然有許多創作的靈感，有段時間卻完全無法掌握其中哪些最適合用來寫作。就在那個時候，我去靈骨塔祭拜我曾經敬重的對象，《情敵》的發想便靈光乍現。我當時決定放下其他所有念頭，以這個故事作為我的第二部長篇小說。經過寫作、再改寫、一再改寫的過程，我得以成為有第二部小說的作家。
是《情敵》這部作品讓我知道，我可以繼續當一個小說家，而這本書同時也廣受我「真正的書迷」所喜愛。其實《情敵》出版時，並沒有像前作那樣受到廣大的矚目，也沒有登上暢銷排行榜。但一直持續受到讀者的喜愛，也有電影公司將版權買走（因為新冠疫情導致製作延宕，作品依舊在製作中），去年也在首爾大學路的小劇場舉行了為期三個月的舞台劇演出。看著這整個過程，我驚嘆《情敵》這部作品雖然速度不快，卻依舊穩健地成長著。而現在這本書也能跨出海外，首次分享給不同國家的人。想到那個國家就是熱愛我作品的台灣、想到台灣的讀者們能夠接觸到這部作品，就讓我想立刻從椅子上站起來跳迪斯可。
《情敵》講的是在人生和愛情上都很笨拙的兩個男人與一個女人的故事。
在個性與外貌上呈現兩個極端的這兩個男人，帶著深愛的女子的骨灰出走，只為了找一個更好的地方送她最後一程。這是一首讚歌，讚頌即使笨拙，仍能勇敢追求真誠愛情的青春，同時也是我對自身過往的懷念。希望台灣讀者也能從多個不同的角度，享受、感受這個故事。希望民眾、安迪與在妍能夠開心地走遍台灣各地，跟台灣讀者們手牽手一起散步。
WARMEST
在首爾的金浩然 敬上
內容簡介 她不在了，我們才明白她曾經奮不顧身地活著。
留下來的人，還來得及為她完成心願嗎？
兩個男人和一個女人
為了不留遺憾，被迫踏上了前路未明的旅程……
★作品總銷量破185萬冊，席捲美國、歐洲、亞洲23國
★《不便利的便利店》金浩然生涯最深情之作
★首刷獨家珍藏！ 作者手寫燙金扉頁 海藍香草紙印製
前女友過世了。
她靜靜地走，沒有留下任何線索。
她生前最後一段日子，究竟經歷了什麼？
未能完成的夢想，還有機會實現嗎？
兩個男人踏上了未知的旅程，只為讓她重獲自由……
原為情敵的前男友和前前男友，竟在前女友在妍去世一周年的忌日，於靈骨塔狹路相逢。
為了不讓愛旅行的在妍困在小小的骨灰罈，兩人決定一起「帶她走」。
他們盜走她的骨灰，走訪她生前最愛的，能同時看到山與海的地方，一廂情願地想讓她快樂……只是，真正的她，卻有著他們從未認識過的另一面。
這場前路未明的旅行，讓兩個罕有交集的男人，為了最想保護的她，激盪出奇妙的火花，同時也揭開了內心最脆弱的傷疤……但最重要的是，他們必須一起解開在妍的謎──夢想成為編劇的她，究竟為何離世？自由自在的她，又會希望自己的骨灰安放何處？
《情敵》是以《不便利的便利店》席捲全球的韓國作家金浩然，生涯中私心最愛的作品，並在故事中投射了深深的情感。他盼望這部小說帶給讀者一場暖心的旅行，也由衷希望這個世界，能讓像女主角這樣為熱愛的事奮不顧身的人，獲得更多鼓勵、不被輕易打倒。
目錄 台灣版獨家作者序
即使笨拙，仍能勇敢追求真誠的愛情
序：安山
舟坪
南海
麗水
濟州
首爾
後記：重回濟州
作者的話
作者簡介 金浩然 김호연
全天候說故事的人
人生目標：透過電影、漫畫、小說講述各樣故事
1974 年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時，在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影，自此成為編劇。
第二份工作是擔任漫畫策劃人員，撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎，自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後，決定轉換跑道，成為全職作家。
他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念，以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下 2013 年第 9 屆世界文學獎的優秀獎，展開小說家生涯之路，故事改編的暖心舞台劇至 2024 年仍在熱烈上演。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》、人生故事《每天寫，重新寫，寫到最後》，分享20 年來僅靠寫作維生、不斷失敗又繼續奮鬥的精采歷程，以及講述創作幕後故事的《金浩然的工作室》，並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。
2021 年推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》，成為口碑長紅的暢銷冠軍，售出美國、歐洲、亞洲共 23 國版權，影視改編也熱烈進行中；《不便利的便利店 2 》於 2022 年出版，系列銷售已達150萬冊。由於海外出版成績也十分亮眼，作者選擇台灣成為第一個拜訪國家，於 2023 年 3 月舉辦慶功簽書會，回饋海外讀者的熱情。
他的第七部小說《我的唐吉訶德》於2024年出版。
獲獎紀錄：《人體實驗區》獲第一屆富川漫畫故事競賽大獎
《望遠洞兄弟》獲 2013 年第 9 屆世界文學獎優秀獎
《不便利的便利店》獲韓國 38 個都市選為年度之書
譯者簡介 譯者 陳品芳
政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《不便利的便利店》系列、《剝削首爾》《不只是遠方，把每一天過成一趟旅行》等。
