BUYME OUT

貓咪浮世繪圖鑑：歌川國芳及弟子們的明治喵星人大遊行

$401

商家：-

Quantity

推薦序

序
本書緣起──浮世繪的畫貓風潮
乘坐人力車的貓、大啖壽喜燒的貓──本書中登場的貓，都是幕府末年至明治期間發行的「玩具繪」中擬人化的貓。「玩具繪」是專為兒童創作的浮世繪，如要追溯書中擬人化群貓的源頭，就要從浮世繪的畫貓風潮說起。
愛貓成癡的知名浮世繪畫師歌川國芳（1797～1861），則是引發該風潮的推手。國芳於天保12年（1841）創作了將歌舞伎演員繪製成貓咪形體的團扇繪，大為熱賣。單單是演員維妙維肖的肖像畫，就夠令人嘆為觀止了，何況是以貓的模樣描繪。初次見到這種團扇繪的江戶人，想必也驚嘆不已。
同一時期，國芳還將菊川國丸的鞠球雜技表演，轉化成貓咪錦繪（浮世繪彩色版畫的總稱）；並與同為愛貓族的戲作者（江戶後期的通俗小說作家）山東京山聯手，為京山創作的貓咪冒險故事《朧月貓草紙》（附插圖的通俗讀物）繪製插畫。
不過，隨著打壓奢侈浪費和整肅敗壞風俗的「天保改革」政策推行，原本廣受歡迎的貓畫也暫趨低調。天保13年（1842），歌舞伎演員畫像和特種營業遊女的描繪遭到禁止，國芳之前經常繪製的貓形演員畫像，也因此不易出版。
到了弘化4年（1847），相關管制逐漸放寬，國芳的群貓戲畫也隨之增加。從這個時期開始他的弟子也積極繪製貓咪浮世繪，再次引發畫貓的風潮。在此風潮下，國芳的弟子芳藤承襲師父充滿玩心的創作精神，所繪製的傑作「五拾三次之內貓之怪」，也應運而生。

明治時期在玩具繪領域大展身手的國芳一門
玩具繪種類繁多，有可以切割後組裝的，也有可作為雙六玩桌遊的，或當成圖鑑或目錄瀏覽，或像漫畫故事一樣樂在其中的情節裡。對明治時期的孩童來說，玩具繪可說是最先進的媒體。
當時在玩具繪領域活躍的畫師，首推前文介紹過的歌川芳藤。不管是在構思或繪畫技法上，芳藤都是出類拔萃的佼佼者。加上他嚴謹仔細的工作態度，因此也博得「玩具芳藤」的美稱。除了芳藤，落合芳幾和小林幾英等幾位國芳門下的弟子，也都在玩具繪領域各擅勝場，大展身手。另外，國芳的競爭對手歌川國貞的弟子國利，也繪製了許多玩具繪，足與芳藤並駕齊驅。
玩具繪中的群貓可愛又逗趣，不過，很多都是藉著貓的形貌來描繪庶民生活。明治初期積極引進西方文明、推動西化和近代化的「文明開化」思潮，帶動新文化大量湧入。面對與日本傳統文化迥異的新事物，畫中群貓時而驚奇、時而歡嘆、時而困惑。在畫師生動寫實的筆觸描繪下，明治時代的社會氛圍透過群貓如實呈現。

內容簡介

▌歡迎光臨貓咪小鎮 ▌
●貓奴瘋狂敲碗！日本超萌貓漫畫、貓畫、貓咪紙娃娃…全收藏●
浮世繪的貓風潮
搭上時光機，跟著喵星人暢遊明治時代風情

高段位貓奴‧愛貓成癡的歌川國芳及弟子們繪製的喵星人大遊行──
貓學校、貓街道、貓溫泉、貓咪運動會、開趴貓、SPA貓、工作貓、相撲貓……
擬人化的超萌版幕末‧明治百態畫卷！

▌浮世繪界的超級喵老師

為什麼浮世繪中有許多貓咪畫？貓咪變身成喵星人上學、演戲、雜耍、相撲、運動？

知名的浮世繪畫師歌川國芳愛貓成癡，他就是引發貓咪浮世繪風潮的推手。1841年他將歌舞伎演員繪製成貓咪形體的團扇繪，大為熱賣。單是演員維妙維肖的肖像畫，就夠令人嘆為觀止，更何況是化身貓咪，超萌超可愛。

歌川國芳活躍於幕府末期，他會在連續三張一組的寬廣畫面上，畫滿巨大的骷髏、鱷鮫。他豪邁大膽的構圖，天馬行空的發想，近年被稱為「奇想浮世繪師」。

據說他每天早上會到附近田裡抓青蛙，放養在自家庭院，享受聆聽蛙鳴的樂趣。他也是一位愛護身邊小動物的人，尤其對貓情有獨鍾。據說，他身邊總是飼養著數隻到十數隻不等的貓，工作的時候也會把貓抱在懷裡。愛貓往生時，還將牠埋葬在寺院，授予戒名、立牌位，家裡甚至設有貓的佛壇。

國芳被譽為「貓浮世繪師」，常發揮調皮玩心，把貓的各種姿態組合起來，繪製成文字或和服的紋樣。即便是怪談中的妖怪「貓又」，也頭戴手巾、手舞足蹈，顯露出可愛逗趣的一面。此外，國芳也有許多不用「貓妝容」，用「貓肖像」手法繪製人氣歌舞伎演員的畫作，或是以貓擬人，這些作品都博得極大好評。這種把貓擬人化的畫風，後來更為明治時期的「玩具繪」傳承下來。

▌貓咪主題的玩具繪

「玩具繪」是江戶末期至明治中期專為兒童創作的浮世繪，既是孩童的玩具，也是讓孩子習得日常生活知識的教材，包含漫畫、圖鑑以及雙六、紙娃娃等玩具插畫。目前尚存的玩具繪來說，光是貓的作品，就有一百種以上。本書收錄直到今天仍有超多粉絲擁護的「貓咪」主題玩具繪，作品多是由身為貓奴的浮世繪畫師歌川國芳及其弟子所繪，畫師中以歌川芳藤最為知名。本書刊載的作品，也以他的畫作佔最多數。芳藤的畫作精緻細膩、品質優異，難怪深受好評和歡迎，而有「玩具芳藤」的美名。他們將貓咪擬人化，彷彿回歸兒童視角，搭上時光機暢遊明治時代風景。

本書共收錄以歌川國芳、歌川芳藤及歌川國利三人為主的作品，逾42張自江戶幕府末年至明治時期，描繪群貓眾相的「玩具繪」，忠實呈現了作品中記載的註記或台詞，並附有簡單的解說。盡可能按照原文如實翻刻的同時，也將艱澀難懂的部分改寫成現代文，讓讀者得以欣賞眾貓可愛俏皮的動作、表情，也能享受畫中的明治時代故事及風情背景的樂趣。

●歡迎光臨貓咪小鎮！

① 貓樓房──明治娛樂殿堂
SPA度假村│牛鍋屋│鰻魚屋│蕎麥麵屋│日本舞踊│三味線│小劇場

② 貓街道──明治街頭藝人
糕點叫賣│路邊攤‧人力車│叫賣千金丹│馬車│公務員│職人│新年│商人│理髮店

③ 貓學校──明治的校舍
習字│上課│男校│放學後

④ 貓娛樂──吃喝玩樂的十二個月
消防演習│賞花│歲時節慶│相撲│運動會

⑤ 貓劇院──來吧，歡迎捧場
特技雜耍│踩球│彌次、喜多│忠臣藏│明烏│歌舞伎

⑥ 貓生活──好想吃鰻魚飯
生活手帖│結婚│爭風吃醋│家事│大富翁遊戲

⑦ 貓VS鼠──好朋友不要吵架
鼠國格列佛│惡鼠│著名勝負場景│襲擊│貓地獄│鼠戲團

●貓咪綜藝團大現身

◎歌川國芳《流行貓曲鞠》│畫中群貓表演以膝蓋頂鞠球、邊耍鞠球邊吸煙、俯臥讓鞠球在背部遊走等各種雜技。國芳將鞠球雜技名人菊川國丸的演出，以貓的身姿呈現。

◎歌川國芳《貓百面相》│這幅團扇繪正中央穿著魚骨花紋和服的是第五代市川海老藏，扮演歌舞伎劇目〈伽羅先代萩〉中的猛獅男之助。該角色的和服花紋原本是蝦紋，國芳將之改成魚骨頭。

◎歌川芳藤《五拾三次之內貓之怪》│由大小不一的貓，組合形塑而成的貓妖。芳藤運用師父國芳擅長的「寄絵」（多義圖像）手法，貓妖的表情雖然猙獰，但仔細看會發現每隻貓的姿態都很逗趣，讓人不禁莞爾。

◎歌川芳藤《志板搞笑變裝紙娃娃》│畫上各種假髮頭套，為貓、日本狆犬、猿猴、老鼠、狐狸、狸貓進行換裝變身的變裝紙娃娃玩具繪。畫作標題中的「志板」、「新板」等詞彙，都是「新刊」、「最新一期」的意思。

◎小林幾英《志板貓溫泉》│在玄關高掛著「溫泉」旗幟的建築物裡，眾貓或在浴池中泡澡，或由店家僱傭代勞刷背，享受片刻放鬆的悠閒時光。也有小貓在一旁玩水盆、啃咬摺成魚狀的手巾。

◎歌川國虎《志板貓遊藝會》│學生和家長來到三味線清元流派的遊藝會會場。滿室張貼的祝賀紙片上，除了「木天蓼一袋」、「柴魚乾十塊」，竟然還有「老鼠百匹」！二樓的發表會，孩子們正跟著三味線的節拍引吭高歌，觀眾席中發出喝采聲，讚美「唱得太好了！」

愛貓人士瘋狂推薦
Emily｜《我愛陳明珠》作者
Jozy｜《貓，請多指教》繪者
吳毅平｜《當世界只剩下貓》作者
志銘與狸貓｜《黃阿瑪的後宮生活》
走路痛｜貓咪系YouTuber
哈捏口｜「哈捏口推特翻譯」版主
貓奴康康｜拉查花
露咖佩佩｜貓系創作者

序言本書緣起──浮世繪的畫貓風潮、明治時期在玩具繪領域大展身手的國芳一門
◉流行貓曲鞠｜歌川國芳
◉貓百面相｜歌川國芳
◉朧月貓草紙｜歌川國芳
◉五拾三次之內貓之怪｜歌川芳藤
◉志板搞笑變裝紙娃娃｜歌川芳藤
◉志板貓溫泉｜小林幾英
◉箇中趣物多｜歌川芳藤

第一章貓樓房
SPA度假村◉流行貓溫泉｜歌川國利
牛鍋屋◉新板貓牛肉屋｜小林幾英
鰻魚屋◉貓鰻魚屋｜歌川國利
蕎麥麵屋◉志板貓蕎麥麵屋｜四代歌川國政
日本舞踊◉志板貓舞踊遊藝會｜歌川芳藤
三味線◉志板貓遊藝會｜歌川芳虎
小劇場◉貓小劇場｜落合芳幾

第二章貓街道
♦糕點叫賣
♦路邊攤‧人力車
♦叫賣千金丹
♦馬車
♦公務員
♦職人
♦新年
♦商人
♦理髮店
◉流行貓遊戲｜歌川虎重
◉志板貓遊戲西式理髮店｜歌川芳藤
◉志板貓遊戲　小林幾英

第三章貓學校
習字◉志板貓習字老師｜四代歌川國政
上課◉新板貓學習學校｜小林幾英
男校◉志板貓小學｜作者不詳
放學後◉新板貓遊戲｜歌川國利

第四章貓娛樂
消防演習◉新板豎梯攀爬｜小林幾英
賞花◉新板貓乃花見｜四代歌川國政
歲時節慶◉新板貓遊十二個月｜作者不詳
相撲◉貓角力遊戲｜歌川芳春
運動會◉貓的各種運動｜小林幾英

畫廊
貓玩具繪的始祖、喵老師──歌川國芳
◉貓的假借字柴魚／章魚／鯰魚
◉國芳模樣正札附現金男｜野晒悟助
◉貓身八毛意
◉五十三次之內｜岡崎場
◉荷寶藏壁塗鴉
◉豔姿十六女仙｜豐干禪師
◉貓的各種譬喻

第五章貓劇院
特技雜耍◉志板貓特技雜耍｜歌川芳藤
踩球◉新版貓踩球｜歌川國利
彌次、喜多其一◉志板貓彌次喜太｜歌川芳藤
彌次、喜多其二◉東海道滑稽五十三次之內第二｜歌川國利
忠臣藏◉新板戲貓忠臣藏｜歌川芳藤
明烏◉新板貓明烏｜歌川芳藤
歌舞伎◉新板淨琉理集錦｜歌川國利

第六章貓生活
生活手帖◉新版貓百態｜歌川國利
結婚◉志板貓嫁娶｜歌川芳藤
爭風吃醋◉志板貓羅曼史｜歌川芳藤
家事◉新板貓家庭煮飯做菜｜歌川國梅
大富翁遊戲◉新板貓的善惡｜歌川芳藤

第七章貓VS鼠
鼠國格列佛◉新板鼠嬉戲｜四代歌川國政
惡鼠◉志板賊鼠｜小林幾英
著名勝負場景◉新版死對頭貓鼠｜歌川政信
襲擊◉新板貓鼠夜襲圖｜作者不詳
貓地獄◉新板貓戲畫｜歌川芳藤
鼠戲團◉志版吱吱太夫｜歌川國利

專欄◎喵喵
變裝紙娃娃玩具繪◉大新板貓衣裳付｜作者不詳
貓喜歡的食物◉流行貓嬉戲｜歌川國芳
貓的生活◉志板貓百態｜歌川國利
廣重的貓◆貓走柴魚乾、名所江戶百景淺草田圃酉町詣｜歌川廣重

結語玩具繪的貓

作者簡介

長井裕子
那珂川町馬頭廣重美術館主任學藝員。哈佛大學延伸教育學院（Extension School）研究所畢業。曾以「鈴木春信的大小與摺物」（鈴木春信の大小と摺物）獲得「Aramae Kuraito」（アラマエ・クライト）獎、策劃「招福！喵喵展」（福を招く！猫じゃ猫じゃ展）獲得藝術評價保存協會秀逸企劃獎等，獲獎無數。著有《鰻魚博物誌──神祕生物的生態文化面面觀》（ウナギの博物誌—謎多き生物の生態から文化まで，合著，化學同人）、《看浮世繪讀源氏物語》（浮世絵で愉しむ源氏物語，合著，雙葉社）等。為國際浮世繪學會常任理事編輯委員。

譯者簡介

蕭秋梅
政治大學教育系學士，日本國立九州大學教育心理學碩士，輔仁大學翻譯學研究所碩士。現從事中日文翻譯工作。譯有《i-mode贏的策略》、《中國經濟的危機》、《論點思考》等。